Bi hài tiếng Anh – Trạng thái sống thực vật [Vegetative state]
Đang trên đường đi bộ từ trạm tàu về nhà nhìn xe cộ đi lại tấp nập trên đường, tôi quay sang anh hỏi:
‘Anh biết nếu mà bị xe đâm, em sợ nhất là điều gì không?’
Anh nhìn tôi ra ý không biết. Tôi bảo anh:
‘Em sợ nhất là bị rơi vào trạng thái ăn chay (vegetarian state).’
Anh bật cười:
‘Ý em là trạng thái sống thực vật hả? (vegetative state)’
Biết mình nhầm nhọt, tôi cũng bật cười:
‘Em đúng là hay nhầm hai từ này.’
Anh nói tiếp:
‘Nhưng mà cũng đừng rơi vào trạng thái ăn chay, anh vẫn còn thèm ăn thịt lắm.’
—
www.facebook.com/chuyencuangan/
***
[ENGLISH TRANSLATION]
Watching a busy road on the way from the train station, I turned to him and asked:
‘If I got hit by a car, do you know what I would be the most scared of?’
He turned to look at me implying that he didn’t know. I told him:
‘I would be the most scared of being in a vegetarian state.’
He chortled:
‘Do you mean ‘vegetative state’?’
Realising my mistake, I also burst into laughing:
‘It is true that I often mix up those two words.’
He continued:
‘But don’t get into a vegetarian state either. I still love eating meat.’
—
www.facebook.com/chuyencuangan/
***
